行业资讯
Company News
浅谈交际翻译带来的最佳成效
时间:2021-07-08 21:18:09 标签: 交际翻译(1)

  交际翻译试图对译文读者产生一种效果,这效果尽可能的接近原文对读者产生的效果。语义翻译试图爱译入语的语义和句法结构答应的范围内传达原著的切当上下辞意义。交际翻译只注重译文读者。译文读者预想不到译事之难或原文费解,而是期待杭州翻译在必要之处将外语成分尽量多地转化到自己的语言和文化之中。但即便如斯,译者仍需尊重译出语的文本形式,将其视为翻译的独一物质基础,并在此基础长进行翻译。语义翻译注重对原作的忠实,处理方法带有直译和归化的性质;而交际翻译则夸大译文应符合译入语习惯,处理方法带有意译和归化的性质。

  如:1、众人都晓仙人好。语义翻译:All men long to be immortals.交际翻译:All men know that salvation should be won.“仙人”是中国道教的概念,成“神”成“仙”是道家的最高追求。从原作角度来看,语义翻译忠实于原文;从译文读者角度看,交际翻译更轻易理解和接受。

  2、清明灵秀,天地之气,仁者之所乘也;残忍乖僻,天地之邪气,恶者之所乘也。

  语义翻译:The good embody pure intelligence, the true essence of heaven and earth; the bad, cruelty and perversity, the evil essence. 交际翻译:Now the good cosmic fluid with which the natures of? the exceptionally good are compounded in a pure, quintessential humour;whilst the evil fluid which infuses the natures of the exceptionally bad is cruel,perverse humour.

  这里天地之气的“气”是中国古代哲学概念,指构成天地物的物质。用essence 一词来传译“气”的概念,仅其“构成事物之要素”之意,未能正确地表达气的概念。因为“气”是中国文化特有的概念,在英语里找不到一个对应的词来表达(有的英语词典干脆用qi代替),交际翻译抛却了原文中气的本来意义,以humour代之。Humour是“进入人体并依比例不同而决定人健康与性格的4种液体之一”的意思。英语的humour与汉语的“气”相去甚远,但选用这个词主要是考虑到讲英语的民族的文化背景和接受心理。这种变通从原文角度看是不切当的,但在翻译公司译入语里没有相对应的概念,也不失为一种解决方法。

  • 俄语翻译成中文如何选择
  • 日语翻译有哪些特点
  • 俄语翻译术语的词义处理方法
  • 其他新闻
    •  随着国际之间交流与合作的日益频繁,化学英语翻译越发得到重视,它不仅对国家间的学术交流有一定影响,同样更关系到对外化工行业贸易的成败。今天我们专业翻译公司就来跟大家来聊聊有关化学专业英语翻译有哪些技巧呢?  化学专业
      2020-11-18
    • 要想学好英语,那就要掌握英语的听,说,读,写,译几个方法。很多小伙伴认为最难的就是翻译题型,这也是考试中最不好拿分的题型。下面,翻译公司给大家介绍几种英语翻译常用的方法,大家可以作为学习的参考。  一.省译法  这是与增译法相
      2017-06-27
    • 1、运用声音 译员表达时首先要吐字清晰、发音标准。译员对于听众而言就是一个发言者,要让听众听得清楚、便于理解。语音训练可以通过朗读、演讲和绕口令来进行。译员要及时发现自己的发音含糊、吐字不清等问题并作针对性
      2017-06-27

    免费咨询电话:400-600-6870
    联系电话158-9898-6870(微信同号)
    专业福州在线翻译机构_福州翻译公司  
    版权所有:福州翻译公司 交际翻译 书名翻译 如何选择翻译公司 交替传译 证明中英翻译 证明翻译 实习证明翻译

    友情链接

    版权所有:译声翻译网  Powered by 福州翻译公司
    全国免费咨询电话:400-600-6870  电话158-9898-6870(微信同号)

    舒淇三级片在线观看,熟女av,熟女b